1
00:00:14,860 --> 00:00:16,370
הוא עוקב!

2
00:00:16,870 --> 00:00:18,450
מצטער להטריד אותך!

3
00:00:18,580 --> 00:00:20,870
בוא הנה, שריר גדול!

4
00:00:20,950 --> 00:00:22,200
איזו מהירות!

5
00:00:31,170 --> 00:00:34,470
הרנגוקו הזה הוא עמוד,
אם אני זוכר נכון?

6
00:00:35,180 --> 00:00:37,640
אתה יודע איך הוא נראה?

7
00:00:37,760 --> 00:00:42,640
כֵּן. השיער שלה מאוד יוצא דופן,
ואני מכיר את הריח.

8
00:00:44,230 --> 00:00:46,480
אני אמצא אותו כשאעבור ליד.

9
00:00:48,060 --> 00:00:49,320
איזה פינוק!

10
00:00:57,030 --> 00:00:58,200
לְנַחֵשׁ!

11
00:00:58,780 --> 00:00:59,780
נֶהְדָר.

12
00:01:00,830 --> 00:01:01,870
מְעוּדָן.

13
00:01:04,410 --> 00:01:05,870
עֲסִיסִי!

14
00:01:07,170 --> 00:01:08,420
אני אוהב את זה!

15
00:01:10,800 --> 00:01:11,960
יוֹצֵא דוֹפֶן!

16
00:01:22,410 --> 00:01:26,560
קוטל שדים
רכבת האינסוף

17
00:02:47,390 --> 00:02:52,020
פרק 2
שינה עמוקה

18
00:02:52,520 --> 00:02:53,770
יצירת מופת.

19
00:02:54,770 --> 00:02:55,940
כל כך טוב.

20
00:02:56,900 --> 00:02:59,900
כל כך טעים. טָעִים.

21
00:03:02,070 --> 00:03:03,200
סֶנסַצִיוֹנִי.

22
00:03:05,200 --> 00:03:06,290
טָעִים מְאוֹד!

23
00:03:06,740 --> 00:03:09,830
- האם הוא עמוד הלהבה?
- כן, הוא כן.

24
00:03:10,000 --> 00:03:12,460
- האם הוא לא סתם חזיר?
- מושלם.

25
00:03:13,580 --> 00:03:14,590
מְעוּלֶה.

26
00:03:14,750 --> 00:03:16,960
ערב טוב. יש לך רגע?

27
00:03:17,800 --> 00:03:20,510
- פנטסטי.
- מר רנגוקו?

28
00:03:21,010 --> 00:03:22,180
אני אוהב את זה!

29
00:03:22,800 --> 00:03:26,600
כן, אני חושב שהבנו את זה...

30
00:03:33,520 --> 00:03:36,360
היית נוכח בפגישה.

31
00:03:36,480 --> 00:03:39,360
כֵּן. שמי קמאדו טנג'ירו.

32
00:03:39,530 --> 00:03:44,490
ואלה האחים שלי לנשק
Agatsuma Zen'itsu ו Hahibira Inosuke.

33
00:03:45,280 --> 00:03:49,250
טוב מאוד. ובקופסה הזו
אתה נושא...

34
00:03:49,410 --> 00:03:52,460
כן, הנה אחותי הקטנה, נזוקו.

35
00:03:53,000 --> 00:03:55,830
השד, כן, אני זוכר.

36
00:03:56,000 --> 00:04:00,550
מאז שהמאסטר קיבל את זה,
אני לא אגיד כלום בינתיים.

37
00:04:04,050 --> 00:04:05,720
שב לידי.

38
00:04:12,600 --> 00:04:15,230
הבטן של זה
זה מדהים!

39
00:04:15,350 --> 00:04:19,230
אתה תשבור את החלון!
לְהִרָגַע!

40
00:04:19,400 --> 00:04:21,610
מה אתה עושה כאן?

41
00:04:22,280 --> 00:04:23,740
אתה במשימה?

42
00:04:23,900 --> 00:04:28,830
שמענו דרך הגפן שהרכבת הזו
תובעת יותר ויותר קורבנות,

43
00:04:28,950 --> 00:04:32,750
וקיבלנו הזמנה
להצטרף אליך.

44
00:04:32,910 --> 00:04:36,170
אני מבין, אני מבין יותר טוב.
בְּסֵדֶר!

45
00:04:36,290 --> 00:04:37,500
הנה אנחנו כאן.

46
00:04:38,130 --> 00:04:40,420
אבל זה לא הכל...

47
00:04:41,260 --> 00:04:43,590
הייתה לי שאלה אליך.

48
00:04:44,550 --> 00:04:46,640
תוריד את זה, אני מקשיב.

49
00:04:47,180 --> 00:04:49,350
זה נוגע לאבא שלי...

50
00:04:49,510 --> 00:04:51,350
איך אני יכול לעזור?

51
00:04:52,180 --> 00:04:53,890
בריאותו הייתה שברירית...

52
00:04:54,020 --> 00:04:55,390
לא ידעתי את זה!

53
00:04:55,850 --> 00:05:00,360
ובכל זאת, הוא רקד בשלג,
מקפיא את הריאות שלו החוצה.

54
00:05:00,480 --> 00:05:01,940
כמה מעורר הערצה!

55
00:05:04,280 --> 00:05:06,360
הריקוד הזה...
- כן?

56
00:05:06,740 --> 00:05:10,030
זה נקרא
ואלס אל האש.

57
00:05:11,080 --> 00:05:14,830
הריקוד שראיתי בילדותי
הפך לתנועה.

58
00:05:15,330 --> 00:05:18,330
אם אי פעם שמעת על זה,

59
00:05:19,000 --> 00:05:21,050
אתה יכול להסביר לי את זה?

60
00:05:26,630 --> 00:05:27,680
זו עסקה!

61
00:05:28,680 --> 00:05:30,930
- אבל אני לא יודע כלום!
- אתה לא?

62
00:05:31,100 --> 00:05:34,350
אני לא מוכר
הריקוד הזה של אל האש.

63
00:05:34,600 --> 00:05:36,520
הוא שמח מאוד

64
00:05:36,640 --> 00:05:39,940
שהריקוד של אביך
עזר לך בקרב.

65
00:05:40,150 --> 00:05:42,190
סוף הדיון.

66
00:05:42,320 --> 00:05:44,400
יש לך מושג...

67
00:05:44,650 --> 00:05:48,030
הפוך ליורש שלי!
אני אדאג לך!

68
00:05:48,160 --> 00:05:51,740
רגע, איבדת אותי!
ואיפה אתה מחפש?

69
00:05:52,740 --> 00:05:54,660
איזה איש מוזר...

70
00:05:54,790 --> 00:05:57,460
נשימת הלהבה
ישן מאוד.

71
00:05:57,660 --> 00:06:02,590
עם כל דור של עמודים,
מים ולהבה נמצאים תמיד.

72
00:06:03,380 --> 00:06:05,840
להבה, מים,

73
00:06:06,130 --> 00:06:08,430
הרוח, הסלע

74
00:06:08,550 --> 00:06:11,430
וברקים הם
נשימות יסוד.

75
00:06:12,430 --> 00:06:15,970
כל השאר הם נגזרות.

76
00:06:16,680 --> 00:06:19,440
ערפל מגיע מהרוח,
למשל.

77
00:06:19,980 --> 00:06:23,070
מיזוגוצ'י הצעיר,
מה צבע הלהב שלך

78
00:06:23,190 --> 00:06:27,570
מי, אני? שמי קמאדו!
והיא שחורה.

79
00:06:27,780 --> 00:06:30,950
חרב שחור?
מסכן, אני מרחם עליך!

80
00:06:32,410 --> 00:06:34,120
מַדוּעַ?

81
00:06:34,280 --> 00:06:37,750
אף להב שחור מעולם לא
היה שייך לעמוד.

82
00:06:37,910 --> 00:06:41,960
וכפי שאומרים לנו,
הם לא הופכים קשרים קלים.

83
00:06:44,000 --> 00:06:47,800
אבל אני מסכים לאמן אותך!
אל תדאג!

84
00:06:47,920 --> 00:06:51,890
אני לא!
ולמה אתה לא מסתכל עליי?

85
00:06:59,060 --> 00:07:02,650
הוא לא רגיל,
אבל הוא מתחשב.

86
00:07:02,980 --> 00:07:05,900
הריח שלו הוא של אדם ישר.

87
00:07:08,900 --> 00:07:12,070
מעולם לא ראיתי דבר כזה! אנחנו הולכים מהר מדי!

88
00:07:12,780 --> 00:07:15,160
זה מסוכן, טמבל!

89
00:07:15,280 --> 00:07:19,120
אני הולך לרוץ לצד
לראות מי מנצח!

90
00:07:19,250 --> 00:07:22,170
- לטיפשותך אין גבול!
- היזהרו!

91
00:07:23,080 --> 00:07:25,920
שדים יכולים להגיע
בכל רגע.

92
00:07:29,260 --> 00:07:32,510
אתה רציני?
יש כאלה ברכבת הזו?

93
00:07:33,260 --> 00:07:36,640
- כן!
– אוי לא, איזו זוועה!

94
00:07:36,760 --> 00:07:40,020
אנחנו לא הולכים לזירת הפשע,
אנחנו בזה?

95
00:07:40,140 --> 00:07:43,520
עזרה, תאכזב אותי!

96
00:07:44,100 --> 00:07:49,070
בפרק זמן קצר יותר מ-40 איש
נעלם מהרכבת הזו.

97
00:07:49,230 --> 00:07:53,140
כמה מהמבצעים חקרו,
אבל איבדנו קשר.

98
00:07:53,860 --> 00:07:56,490
לכן נשלח עמוד.

99
00:08:02,290 --> 00:08:06,630
אני מבין!
אז אני יורד! תן לי לצאת מכאן!

100
00:08:14,340 --> 00:08:19,350
בקרת כרטיסים,
בבקשה...

101
00:08:20,390 --> 00:08:21,640
מה קורה?

102
00:08:22,100 --> 00:08:26,020
בודק הכרטיסים מגיע לבדוק את הכרטיסים שלנו
ומכה אותם.

103
00:08:37,280 --> 00:08:38,370
הנה...

104
00:09:02,520 --> 00:09:06,310
מאיפה זה בא?
אני מריח משהו לא נעים...

105
00:09:07,940 --> 00:09:11,570
תודה על זמנך. הכל מסודר.

106
00:09:16,030 --> 00:09:19,450
תתרחקי מפה,
מר בקר.

107
00:09:19,660 --> 00:09:23,660
מול המצב הזה,
הרשה לי להשתמש בנשק שלי.

108
00:09:43,680 --> 00:09:47,810
בטח יש לך כוח צמא דם,
להסתיר גוף כזה.

109
00:09:47,940 --> 00:09:50,190
לקח לי זמן לאתר אותך.

110
00:09:51,570 --> 00:09:55,650
אבל מי שלא תהיה,
אם אתה מאיים על חייהם של אנשים חפים מפשע...

111
00:09:57,070 --> 00:09:59,780
אתה תטעם את הלהב הבוער שלי

112
00:09:59,910 --> 00:10:02,700
ואתה תישרף עד כדי פריך!

113
00:10:08,040 --> 00:10:09,920
נשימה של להבה,

114
00:10:10,250 --> 00:10:11,920
תנועה ראשונה.

115
00:10:22,260 --> 00:10:23,180
ים של להבות!

116
00:10:33,480 --> 00:10:37,070
איזה כוח...
הוא ערף את ראשו במכה אחת...

117
00:10:40,240 --> 00:10:42,160
יש עוד אחד.

118
00:10:42,280 --> 00:10:43,740
עקבו אחרי!

119
00:10:43,870 --> 00:10:44,950
אני מבקש סליחה?

120
00:10:48,160 --> 00:10:50,710
אל תעזוב אותי לבד!

121
00:11:32,750 --> 00:11:35,420
אני לא אתן לך
לפגוע בה!

122
00:11:40,420 --> 00:11:42,260
לא שמעת אותי?

123
00:11:42,380 --> 00:11:45,100
אני אומר לך
אתה תצטרך להתמודד איתי.

124
00:11:45,220 --> 00:11:49,600
מה זה הדבר הזה?
הידיים שלו הרבה יותר מדי ארוכות!

125
00:11:49,730 --> 00:11:52,140
לך על זה!
כל הקודם זוכה!

126
00:11:52,270 --> 00:11:55,060
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!
מישהו לא ברח!

127
00:11:55,190 --> 00:11:56,900
זהו, אני הולך להרוג את השד!

128
00:12:12,410 --> 00:12:15,080
הישארו בחלק האחורי של הרכבת.

129
00:12:16,960 --> 00:12:20,510
זה יותר דומה לזה.
בוא נגמור עם זה.

130
00:12:29,010 --> 00:12:32,600
נשימה של להבה,
תנועה שנייה.

131
00:12:36,350 --> 00:12:38,270
להבות השמש העולה!

132
00:13:02,090 --> 00:13:05,720
אתה הכי טוב!
הטכניקה שלך מעולה!

133
00:13:06,090 --> 00:13:08,350
קח אותי כתלמידך!

134
00:13:08,470 --> 00:13:11,100
זו עסקה!
אתה תהיה בלתי מנוצח!

135
00:13:11,220 --> 00:13:13,350
- גם אני!
- ואני!

136
00:13:13,560 --> 00:13:15,600
אני אדאג לכולכם!

137
00:13:15,730 --> 00:13:18,810
תודה לך, לורד רנגוקו!

138
00:13:18,940 --> 00:13:20,190
מנטור יקר!

139
00:13:20,320 --> 00:13:22,360
- מנטור יקר!
- מנטור יקר!

140
00:13:22,650 --> 00:13:25,200
מאסטר רנגוקו!

141
00:14:05,780 --> 00:14:09,450
חבטתי בכרטיסים
ולהרדים אותם כנדרש.

142
00:14:09,780 --> 00:14:13,490
תכניס גם אותי מהר לתוך שינה,
בבקשה!

143
00:14:13,790 --> 00:14:17,790
הרשה לי לראות
אשתי ובתי הנעדרים...

144
00:14:18,830 --> 00:14:20,500
למען הרחמים...

145
00:14:20,960 --> 00:14:22,790
אני מתחנן, בבקשה...

146
00:14:24,130 --> 00:14:25,550
טוב מאוד.

147
00:14:30,220 --> 00:14:32,350
עשית עבודה נהדרת.

148
00:14:35,020 --> 00:14:37,180
לילה טוב!

149
00:14:40,190 --> 00:14:43,110
חלומות מתוקים
עם המשפחה שלך.

150
00:14:44,480 --> 00:14:45,610
מה איתנו?

151
00:14:47,940 --> 00:14:50,740
מה המשימה שלנו?

152
00:14:52,070 --> 00:14:56,040
השינה שלהם בקרוב
עמוק יותר.

153
00:14:56,240 --> 00:14:58,750
חכה כאן בסבלנות.

154
00:14:59,040 --> 00:15:03,250
כמה ציידים טובים הם
מסוגל להתעורר

155
00:15:03,380 --> 00:15:05,710
לחוש בנוכחות של שד.

156
00:15:06,050 --> 00:15:08,470
היזהר לא לגעת בהם

157
00:15:08,590 --> 00:15:11,300
בעת הצמדת החבלים.

158
00:15:12,220 --> 00:15:15,810
אני עדיין לא אצליח
הרחק מהמכונית המובילה.

159
00:15:15,970 --> 00:15:19,730
תעשה כל מה שאתה יכול
עד שסיימתי.

160
00:15:20,270 --> 00:15:23,230
ואתה תצלול לתוך חלום שמח.

161
00:15:23,860 --> 00:15:24,940
טוֹב.

162
00:16:21,450 --> 00:16:24,420
מה קורה? למה אני כאן?
למה אני כאן?

163
00:16:30,710 --> 00:16:33,970
לא להיבהל. רק תישאר רגוע.

164
00:16:34,930 --> 00:16:36,390
אני צריך לנשום.

165
00:16:47,980 --> 00:16:49,820
טנג'ירו חוזר!

166
00:16:49,980 --> 00:16:52,150
היי, טנג'ירו!

167
00:16:52,320 --> 00:16:53,900
מכרת את הפחם?

168
00:17:11,500 --> 00:17:13,050
טנג'ירו?

169
00:17:25,140 --> 00:17:29,150
סלח לי... סלח לי...
אני כל כך מצטער...

170
00:17:39,160 --> 00:17:42,160
למות תוך כדי שינה וחולם,

171
00:17:42,330 --> 00:17:44,700
זו חייבת להיות שמחה אמיתית.

172
00:17:45,120 --> 00:17:49,040
אפילו צייד רב עוצמה
לא יכול לברוח מזה.

173
00:17:49,570 --> 00:17:54,760
הלב והמוח הם
הכוח המניע של בני האדם.

174
00:17:57,970 --> 00:18:01,810
על ידי השמדת הליבה הרוחנית,

175
00:18:01,970 --> 00:18:04,270
קל להרוג אותם.

176
00:18:04,430 --> 00:18:07,560
הלבבות כולם דומים.

177
00:18:07,980 --> 00:18:10,230
חלש ושביר,

178
00:18:10,360 --> 00:18:13,190
כמו זכוכית.

179
00:18:15,940 --> 00:18:18,910
נקשר את פרקי הידיים?

180
00:18:19,240 --> 00:18:22,780
כֵּן. להיות מאוד זהיר
כפי שהוא אמר.

181
00:18:31,790 --> 00:18:34,380
אנחנו צריכים לנשום עמוק.

182
00:18:35,260 --> 00:18:37,420
תוך כדי ספירה.

183
00:18:39,260 --> 00:18:42,010
זה ירדים אותנו.

184
00:18:42,850 --> 00:18:45,720
אֶחָד. דוּ.

185
00:18:46,180 --> 00:18:49,140
שְׁלוֹשָׁה. ארבע.

186
00:18:49,980 --> 00:18:53,020
חָמֵשׁ. שֵׁשׁ.

187
00:18:58,240 --> 00:19:02,660
הוא התחיל לבכות,
פחדנו!

188
00:19:02,820 --> 00:19:04,620
אתה כל כך מוזר!

189
00:19:05,870 --> 00:19:09,460
אני מתאר לעצמי שהמסע התיש אותך.

190
00:19:09,620 --> 00:19:12,500
אל תגזים, אני בסדר.

191
00:19:15,800 --> 00:19:18,590
אין לך חום?

192
00:19:18,800 --> 00:19:22,590
אל תגזים
ולנוח היום.

193
00:19:23,010 --> 00:19:26,100
- אני לא חולה.
- אתה?

194
00:19:26,720 --> 00:19:28,640
לא, רגע!

195
00:19:31,140 --> 00:19:33,480
מה לעזאזל אתה עושה?

196
00:19:33,770 --> 00:19:37,480
קדימה, שיגרו,
תעזבו אותו בשקט!

197
00:19:38,440 --> 00:19:39,490
זה כאילו

198
00:19:40,400 --> 00:19:44,030
התעוררתי מסיוט ארוך.

199
00:19:46,160 --> 00:19:50,250
שינה וחלומות מתוקים.

200
00:19:50,370 --> 00:19:53,460
תשכח מהנשימה.

201
00:19:53,830 --> 00:19:56,880
לא משנה אם שדים יופיעו.

202
00:19:57,590 --> 00:20:00,670
תן לנשמה שלך להירדם.

203
00:20:02,050 --> 00:20:03,890
זה בטח נחמד.

204
00:20:04,050 --> 00:20:07,390
אתה עכשיו
בחלומות מאושרים.

205
00:20:10,560 --> 00:20:12,230
ואתה שוקע

206
00:20:13,230 --> 00:20:14,650
יותר עמוק

207
00:20:15,100 --> 00:20:16,940
בחלומות האלה.

208
00:20:23,360 --> 00:20:25,410
אתה כל כך ישן טוב

209
00:20:26,530 --> 00:20:31,250
שלעולם לא תעשה זאת
להתעורר שוב.

210
00:20:27,910 --> 00:20:32,660
שבעה

211
00:21:57,960 --> 00:22:02,960
השגחה: שרה לקלר
איתור: Elouan Tapounie

212
00:22:02,960 --> 00:22:07,970
תרגום: אדם פלאזה
הגהה: קווין סטוקר

213
00:22:07,970 --> 00:22:12,970
פרסום: Jelizaveta Stolarova
וואקנים

214
00:22:14,720 --> 00:22:16,850
חבר'ה, יש לנו משימה!

215
00:22:17,020 --> 00:22:21,230
Zen'itsu, Inosuke, Rengoku!
אל תשכח למה אנחנו כאן!

216
00:22:21,440 --> 00:22:22,980
ובכן, זה בסדר.

217
00:22:23,480 --> 00:22:26,360
תן לי
ללחוש שמועה.

218
00:22:26,490 --> 00:22:28,700
לרנגוקו אין יורש.

219
00:22:28,860 --> 00:22:31,410
האימונים שלו יהיו כל כך קשים

220
00:22:31,530 --> 00:22:34,490
שכולם בסופו של דבר מוותרים.

221
00:22:34,620 --> 00:22:37,750
אבל אם זה יכול להוביל אותי
להחלמתו של נזקו,

222
00:22:37,910 --> 00:22:40,080
אני מוכן להתמודד עם זה!

223
00:22:40,330 --> 00:22:42,960
מר רנגוקו,
אתה מוכן להתאמן בבקשה...

224
00:22:44,050 --> 00:22:45,460
אני ישנוני מדי...

225
00:22:47,090 --> 00:22:51,590
בקרוב, "Si c'était réel"...

226
00:22:52,970 --> 00:22:54,970
לעקוב